《冬眠/Hibernation》
2011年3月23日コメント (17)引越しとかいろいろあるので暫く更新休止します。新生活入って落ち着いても、自分の限られた集中力を他の勉強とかに当てたいから今のペースで翻訳することはもうないと思います。学生だからこそできる芸当でした。
修論提出時期も止める止める言っててすぐ舞い戻ってきたけど今度は本当。
結構やっていた気がするのだが、9/23に初めて翻訳upしているからきっかり半年だけ。もうちょいこの趣味（翻訳）の楽しさに気付いていればと思うとちょっと，いやかなり残念。翻訳は、数独とかピクロスとかコツコツ作業するのが好きな人は楽しめると思います。
といっても、自分の上げる文章は翻訳記事としては未熟なものばかりでした。元々そういう前提で上げていたからです。
「英語力はまだ改善の余地がありありだけどモチベーションのある僕が骨子を訳す」→「英語もMTGも詳しい人に、分からないところを補助してもらう」
これが上手く機能すれば、皆が割合上手い思いができるのではないかと考えました。僕のモチベーションの1つに「英語を読めるようになりたい」というものもあったからです。僕は英語の勉強になって、海外記事に対する需要も満たせて皆ハッピーというわけです。
なので、僕が「わかんねー」と投げたところを丁寧にコメント欄で教えてくれた方々にはまじでめちゃくちゃ感謝しています。ありがとうございました。
また、正直なところアクセス数やコメント等のレスポンスも結構なモチベーションになっていました。なので、取り上げてくださったニュースサイトの皆様、twitterや2chやDNで記事をネタにしてくれた方々、相互リンクしてくださった方々にも合わせてお礼申し上げます。ありがとうございました。
たまに思い出した様に訳上げることはあると思うので、そのときは宜しくお願いします。
修論提出時期も止める止める言っててすぐ舞い戻ってきたけど今度は本当。
結構やっていた気がするのだが、9/23に初めて翻訳upしているからきっかり半年だけ。もうちょいこの趣味（翻訳）の楽しさに気付いていればと思うとちょっと，いやかなり残念。翻訳は、数独とかピクロスとかコツコツ作業するのが好きな人は楽しめると思います。
といっても、自分の上げる文章は翻訳記事としては未熟なものばかりでした。元々そういう前提で上げていたからです。
「英語力はまだ改善の余地がありありだけどモチベーションのある僕が骨子を訳す」→「英語もMTGも詳しい人に、分からないところを補助してもらう」
これが上手く機能すれば、皆が割合上手い思いができるのではないかと考えました。僕のモチベーションの1つに「英語を読めるようになりたい」というものもあったからです。僕は英語の勉強になって、海外記事に対する需要も満たせて皆ハッピーというわけです。
なので、僕が「わかんねー」と投げたところを丁寧にコメント欄で教えてくれた方々にはまじでめちゃくちゃ感謝しています。ありがとうございました。
また、正直なところアクセス数やコメント等のレスポンスも結構なモチベーションになっていました。なので、取り上げてくださったニュースサイトの皆様、twitterや2chやDNで記事をネタにしてくれた方々、相互リンクしてくださった方々にも合わせてお礼申し上げます。ありがとうございました。
たまに思い出した様に訳上げることはあると思うので、そのときは宜しくお願いします。
コメント
また再開されるのを楽しみにしてますので、今は勉学に勤しんでください。
でも、たまには気分転換に翻訳したっていいんだよ？ｗ
また落ち着いたら、無理の無い範囲で翻訳を上げてください。
自分にとってはまさに神blogでした。
新生活がんばってください！
この半年間、様々な翻訳記事に本当にお世話になりました。
また、次なる記事がひょっこりあがってくるのを楽しみに待っています。
自分には英語力が皆無なため自分には出来ない芸当で初めて見たときは感動すらしました。
本当に今までありがとうございました。
でもまた翻訳お願いしますｗｗｗ
本当にいつも楽しく読ませてもらいました。
また何処かでお会いしましょ。
ひとまず、お疲れ様でした。
僕は英語が全然読めないので、とても参考になりました。
今までお疲れ様です。また機会あったら是非とも翻訳記事を読ませてください！
半年間お疲れ様でした。
また更新されるのを楽しみにしていますね！
また記事を書かれるのを楽しみにしています。
本当にタメになる翻訳ありがとうございました。もっと早くベンティーノさんの日記を知りたかったです
初心者には非常に役に立ちました。
最近DM始めたので、ちょくちょく過去ログ読みに来ると思います。
コメントもいただき、とても励みになりました
新生活がんばってください！！
英語は読めないので本当に有難かったです。
新生活頑張ってください、そしてまたいつか更新してくれるとうれしいです！
新生活がうまくいくことを祈っています。いままでありがとうございました！