Martin Juzaと「戦闘入ります」
2011年2月9日コメント (4)http://www.channelfireball.com/articles/czech-mate-a-limited-number-of-situations-decks/
Juzzaの初めての記事．リミテの部分は明日訳すつもり．修論提出してちょっと暇になるので．なので金曜ホビステ仙台のドラフトに出ようと思うのですが，いく人います？また
卓が成立しなくて悲しみを背負うのはかんべん
で，記事中に最近話題（かなり乗り遅れてる気もする）の戦闘フェエイズ関連の話が．
拙訳：…そしてこの1ラウンド後に全く同じ状況が起きたんだ．僕のライフは1で,対戦相手の場には大量のクリーチャーと《金のマイア/Gold Myr(SOM)》，《きらめく鷹の偶像/Glint Hawk Idol(SOM)》がいた．彼はアタッククリーチャーを宣言し，僕は許可した（He declares attackers, I say ok ）（僕は自陣の《錆ダニ/Rust Tick(SOM)》を起動しなかった）．そして彼は《きらめく鷹の偶像/Glint Hawk Idol(SOM)》をクリーチャー化してアタックしようとしたんだ．僕はもうその起動ができない事を説明して，ゲームをそのまま続けた．マッチ後にヘッドジャッジにそのラウンドについて話すと，自分は偶像の起動とアタックを認めると彼は述べた(僕はダニの能力で偶像をタップさえできない状況だった．ぴったり負けることになるから（注）) ．GPの1日目には不慣れなプレイヤーが多くて，彼らにはサポートが必要だから，ということだった．マジかよ．
ＨＪの見解の一例として，参考までに．
注：I guess I wouldn’t have even been able to tap it with my Rust Tick and would have just died
追記：書いて思ったけど，話題の状況とはちょっと違うかな．どちらかというと初心者をサポートするかどうかが話の主題な気がする．タイトル詐欺になってしまった
Juzzaの初めての記事．リミテの部分は明日訳すつもり．修論提出してちょっと暇になるので．なので金曜ホビステ仙台のドラフトに出ようと思うのですが，いく人います？また
卓が成立しなくて悲しみを背負うのはかんべん
で，記事中に最近話題（かなり乗り遅れてる気もする）の戦闘フェエイズ関連の話が．
…One round later almost the exact same thing happens again. I’m at 1, my opponent has a bunch of guys, a Gold Myr and Glint Hawk Idol. He declares attackers, I say ok (and do not use my Rust Tick) and he tries to turn the Idol into a creature and attack with it. I explain that it’s no longer possible and we move on. After the match when discussing the previous round with the HJ, he informs me that he would have allowed the guy to still make his Idol and attack (I guess I wouldn’t have even been able to tap it with my Rust Tick and would have just died) because apparently there are a lot of inexperienced people on day 1 of GPs and they need some help. Seriously?
拙訳：…そしてこの1ラウンド後に全く同じ状況が起きたんだ．僕のライフは1で,対戦相手の場には大量のクリーチャーと《金のマイア/Gold Myr(SOM)》，《きらめく鷹の偶像/Glint Hawk Idol(SOM)》がいた．彼はアタッククリーチャーを宣言し，僕は許可した（He declares attackers, I say ok ）（僕は自陣の《錆ダニ/Rust Tick(SOM)》を起動しなかった）．そして彼は《きらめく鷹の偶像/Glint Hawk Idol(SOM)》をクリーチャー化してアタックしようとしたんだ．僕はもうその起動ができない事を説明して，ゲームをそのまま続けた．マッチ後にヘッドジャッジにそのラウンドについて話すと，自分は偶像の起動とアタックを認めると彼は述べた(僕はダニの能力で偶像をタップさえできない状況だった．ぴったり負けることになるから（注）) ．GPの1日目には不慣れなプレイヤーが多くて，彼らにはサポートが必要だから，ということだった．マジかよ．
ＨＪの見解の一例として，参考までに．
注：I guess I wouldn’t have even been able to tap it with my Rust Tick and would have just died
追記：書いて思ったけど，話題の状況とはちょっと違うかな．どちらかというと初心者をサポートするかどうかが話の主題な気がする．タイトル詐欺になってしまった
コメント
GP初日って大会レベルが競技だったと思うんだが…。
HJの気持ちもわからんでもないが、本当に不慣れなプレイヤーにサポートするなら、きちんとルールを使用して、失敗から学ばせるべきだと思う。競技レベルの場ならばなおさらの事。FNMとは違うんだから。
マッチ後だったからよかったけど、マッチ中だったら大変だったね…ジュザ。
>マッチ後だったからよかったけど、マッチ中だったら大変だったね…ジュザ。
実はこの話の前のラウンドで，ジュザはジャッジの裁定で相手のアタックで3回まき戻しをくらっています（相手の不理解で同じ場面で複数回巻き戻すことになったらしいです）．それがここの「…そしてこの1ラウンド後に全く同じ状況が起きたんだ．」につながっているのです．ジュザは「全く，俺がミスしたら黙って反省して次に生かすぜ！」といっています．
すごいな…本当にGP本戦かよ…。
参加人数が増えて、新規参入者が増えることは歓迎するけど、それとこれとは全く別の話だと思いますが。
これじゃあ『グランプリ』じゃなくて『でっかいFNM』じゃないか！ガッカリ過ぎる。
＞「全く，俺がミスしたら黙って反省して次に生かすぜ！」
ジュザ氏を全力で応援するしかない！