週末と翻訳のペースについて

2010年10月3日コメント (2)

週末記
金曜
内定式。7時ごろDN覗くとごーじゃーさんが「今日は○○で内定式」とか書いてる。○○は僕の会社が内定式行う場所と同じ町。ごーじゃーさんはテキストが面白いのでこちらから一方的にリンクさせて貰っていたのだが、いい機会なので「おれもそこで内定式っす」とかコメントする。まじかもしや××業界という返しがきて、業界が同じことにびびりつつ「××業界で頭文字は△」って返すと同じ会社である事が分かる。すげー気軽にごーじゃーさんが会おうぜと言ってくれるがネットを介して人と出会った経験のない前時代的な俺は若干びびる。が結局好奇心に負けて了承。時間と場所決めて特長伝えたら驚くほどスムーズに出会うことができた。生まれて始めてのオフ的行動である。その後の経過はごーじゃーさんが日記に書いてる通りである。人見知りな俺は気楽に付き合える人間のタイプがかなり限られているのだが、ごーじゃーさんは僕にとってかなり話しやすい類の人間であった。

土・日曜
実家に帰って友達に会う。都合で代買してもらっていたものを２つ程受け取る。
一つ目はなのは1番くじB賞のフィギュア、もひとつは「吉永さんちのガーゴイル」なるアニメのDVDセットである。
前者は欲しいもののくじに大金突っ込むのが憚られていたところを、彼はだぶったということで妥当な値段で売ってもらった。後者は地元の石丸電気がつぶれた際に70%引きでとりあえず買ったものの、あんま面白くねぇとか言い出すのでそのアニメがけっこー好きな俺がさらなる安価で買い叩いた。

「吉永さんちのガーゴイル」はいろいろ面白いアニメなのだが、僕が特に感銘を受けたのはOPの歌詞の最初の部分である。

「世界中でオハヨウ言えばきっと繋がってゆくかな？」

とかいうもので、これは俺に素晴らしい示唆を与えてくれた。モーニングコールで朝起きて、飯食ってはみがきしたりの出掛けの準備をして、1時間ほどした後に、自分の住んでるととこより時差が1時間遅れてるだれかの家にモーニングコールをするとする。これがずっと繰り返されると1日後に自分に帰ってきて、その日の自分を起こしてくれるのである。オハヨウの連鎖が地球をぐるぐると廻るのである。また、そういうことしなくても今この地球に生じるオハヨウをプロットすればそれはきっと正規分布な形を持っていて地球をぐるぐる廻っているのだ。

もともとのんびりした雰囲気のこのアニメはお気に入りだったが、OP歌詞の意味に気づいて更に好きになった

翻訳について
最近取り憑かれた様に訳を載せてるせおかげか、アクセス数もリンクしてもらった方の数もここ1週間ちょっとでどちらもほぼ2倍になりました。大変ありがたいのですが、これは先週周辺が特に暇だったからこそできた芸当で、これからも和訳は続けようと思うのですが、ペースダウンはすると思います。blogなんて好きなこと好きなときに書けばいいものだとは理解していますが、このペースで和訳しているからこそ、多少なりとも価値を感じてくださって、リンクしてくれたのだと思いますので、それを先に断っておきます。